Соединенные Штаты Америки становятся все более привлекательными для иностранных инвестиций, трудовой миграции и обучения. Если у Вас возникает желание создать свой бизнес за рубежом, получить образование или сделать эвалюацию ваших образовательных документов, приобрести недвижимость, или если Вам нужно подать документы для получения гражданства США, прежде всего у Вас возникнет вопрос о переводе оригиналов Ваших документов.

Оригиналы, копии, а также заверенные нотариально переводы документов легализуются тремя путями:

1. Консульская легализация;
2. Апостилирование;
3. Легализация, сделанная через нашу компанию Wisenotary.

Указанные процедуры проводятся с одной и той же целью, но существенно различаются между собой. Проанализируем различия между этими процедурами:

Консульская легализация:

• Нужно обратиться в несколько органов;
• Порядок консульской легализации документов зависит от типа документа и страны в которой будет использоваться этот документ;
• Документ действителен только на территории страны, для которой осуществлялась консульская легализация;
• Для консульской легализации документов нужно предоставить оригинал документа или его нотариально заверенную копию.

Апостиль:

• Практически все документы, которые в будущем нужно предоставить в государственные инстанции за пределами США, требуют проставления штампа “Апостиль”;
• Проставление штампа “Апостиль” является упрощенным способом легализации иностранных документов в странах – участницах Гаагской Конвенции 1961 года;
• Не требует больших затрат времени – нужно обратиться только в один орган;
• Апостилированные документы могут использоваться во всех странах Гаагской Конвенции;
• “Апостиль” ставится на оригинале документа, его нотариальной копии или может быть оформлен как приложение к нему.

Во избежание ненужных трудностей при переводе документов, лучше всего будет привлечь специалистов, поэтому рекомендуем обратиться в компанию Wisenotary. Мы предоставим вам консультации по вопросам перевода, апостиля, консульской легализации ваших документов. Поможем получить сертифицированный перевод с печатью от компании-переводчика, возьмем на себя вопросы, связанные с подтверждением подлинности документов, а также легальности подписей на них уполномоченных лиц, проставленных печатей, сделаем апостиль. Мы работаем только с сертифицированными переводчиками. Кроме того, предоставив нам Ваши документы для перевода, Вы можете быть уверены в конфиденциальности информации. Мы позаботимся, чтобы Ваши документы были переведены и легализованы без лишних проволочек.

Мы предлагаем сертифицированный перевод следующих документов:

• Свидетельства – о рождении / о браке / о смерти;
• Доверенности;
• Завета;
• Заявления;
• Перевод паспорта;
• Водительского удостоверения;
• Карты резидента (permanent resident card)
• Справки о состоянии здоровья и отсутствии судимости;
• Корпоративных документов;
• Разрешения о выезде за границу ребенка;
• Дипломы, аттестаты, сертификаты о прохождении обучения;
• Документы для иммиграционной службы США USCIS (в том числе истории);
• Договора;
• Другие документы.

Специалисты Wisenotary помогут Вам в переводе документов. У нас Вы получите:

• Консультации по вопросам необходимости перевода документов и его легализации;
• Сертифицированный перевод;
• Организация перевода, нотариальное заверение;
• Апостиль на документах и переводах.

Чтобы заказать услугу, заполните форму обратной связи или позвоните нам по указанному на сайте телефону. Таким же образом вы можете задать вопрос нашим специалистам.

Цените свое время – обращайтесь к нам прямо сейчас!

Данная статья носит исключительно информационный характер.
We are not the attorney in Illinois and may not give legal advice or accept fees for legal advice