Сертифікований переклад і засвідчення документів для імміграційних справ у США
Ваша фірма надсилає документ. Ми повертаємо переклад, готовий до подання, із засвідченням, яке називає перекладача.
10 років · 21 000 клієнтів · сотні тисяч справ
З ким ми працюємо
Ціна помилки
Чотири дефекти перекладу, через які приходить RFE
Кожен із них офіцер бачить до того, як прочитає суть справи.
Неповний переклад
8 CFR 103.2(b)(3) вимагає повного перекладу для USCIS, а 8 CFR 1003.33 - для імміграційного суду. Пропущена печатка, напис на полях чи зворот роблять документ неповним.
Різне написання імені
У паспорті ім'я написане одним чином, в афідевіті іншим. Офіцер читає це як двох різних людей.
Дата або номер, що не збігається
Дата у форматі день-місяць, прочитана як місяць-день, або номер свідоцтва, що не збігається з апостилем на ньому. Файл перестає узгоджуватись сам із собою.
Слово, яке змінює факт
«Затриманий», перекладений як arrested, це вже інше звинувачення. За REAL ID Act розбіжність між свідченням і документом може обґрунтувати негативний висновок щодо достовірності.
Такої помилки не видно в готовому файлі. Тому засвідчення називає людину, яка за неї відповідає, а не компанію.
Що ми робимо
Переклад, нотаризація, апостиль і легалізація в одного постачальника
Кожен документ проходить один шлях: його оформлюють або засвідчують, потім автентифікують, потім перекладають у формі, яку приймає орган призначення. Ті самі маршрути обслуговують корпоративні, спадкові та судові справи.
Сертифікований переклад
Кожен елемент оригіналу з'являється в перекладі: тіло, печатки, підписи, написи на полях й зворот. Нічого не переказується.
Свідоцтва цивільного стану · Дипломи з додатками · Довідки про несудимість · Вироки й ухвали судів · Медична документація · Заяви про притулок
Нотаризація
Афідевіти, заяви під присягою, довіреності та засвідчені копії з повними даними засвідчувача у приписаному вигляді.
Афідевіти · Заяви під присягою · Довіреності · Засвідчені копії паспортів
Апостиль
На правильному документі й у правильному компетентному органі країни походження.
Свідоцтва про народження та шлюб · Довідки про несудимість · Дипломи · Нотаріальні засвідчення
Консульська легалізація
Повна послідовність там, де апостиля не існує: засвідчення, МЗС, посольство і міністерство країни призначення після прибуття.
Документи з держав поза Гаазькою конвенцією
Як ми працюємо разом
Чотири моделі співпраці, ставка за обсягом
Ставка залежить від кількості документів на місяць. Починайте з обсягу, який маєте сьогодні.
За документом
Фірмам із живою справою зараз
Надсилаєте документ або справу. Ми повертаємо готовий файл із засвідченням і збереженим записом перевірки.
- Ставка від обсягу
- Без мінімального замовлення
- Статус видно на всіх етапах
Зарезервована потужність
Фірмам зі сталим потоком справ
Зарезервована пропускна здатність під погоджену кількість справ на місяць, один менеджер і єдиний зведений рахунок.
- Виділений менеджер
- Один рахунок на всі справи
- Пріоритет у черзі
White label
Фірмам без бек-офісу
Ваш бренд несе весь процес. Засвідчення так само називає перекладача, а письмова межа обсягу тримає все інше.
- Ваш бренд на всіх етапах
- Письмова межа обсягу
- Розкритий перелік субпроцесорів
Знижка за обсягом
Фірмам, які надсилають документи щомісяця
Що більше документів на місяць, то нижча ставка за документ. Знижка рахується від надісланих документів, а не від приведених клієнтів.
- Переглядається щокварталу
- Рахується від документів, не від рекомендацій
- Без вимоги ексклюзивності
Чим ми відрізняємось
Через що проходить файл, перш ніж повернутися до вас
Перші три це правила, за якими виконується переклад. Останні три це перевірки готового файлу. Цифри вище охоплюють усю платформу, а не лише імміграційні справи.
- 01
Повнота
Кожна печатка й підпис з'являються в перекладі як анотація у квадратних дужках, за стандартною конвенцією сертифікованого перекладу. Пропущений блок це помилка, а не скорочення.
- 02
Написання імен
Транслітерація береться з даних, які надала ваша фірма, і застосовується однаково до всіх документів справи.
- 03
Освітні документи
Оцінки, кредити й шкали переносяться дослівно. Без конвертації GPA і без перейменування кваліфікації на місцевий аналог.
- 04
Другий прохід
Готовий файл проходить окрему перевірку на незаповнені поля, залишені шаблонні дані, дубльовані клаузули й структурні пропуски.
- 05
Немає мовчазного проходу
Якщо перевірка не може виконатись, документ позначається неперевіреним, а не придатним. Жоден файл не проходить без позначки.
- 06
Підпис
Засвідчення називає перекладача поіменно, а не компанію.
Як ми поводимось із матеріалами справи, викладено на сторінці про безпеку. Для програм громадянства й резидентства див. вертикаль RCBI.
Межа обсягу
Ми постачальник вашої фірми. Ми не надаємо юридичних послуг
Це перше, що питає адвокат, і майже ніхто не публікує відповідь.
- Ми не консультуємо з імміграційного права, права на статус чи стратегії. Ніщо з виробленого нами не є юридичною порадою.
- Ми не звертаємось до вашого клієнта, окрім як за вашою письмовою вказівкою.
- Ми не переманюємо ваших клієнтів ні під час справи, ні після неї.
- Ми не робимо жодних заяв про рішення USCIS, імміграційного судді, BIA чи суду.
- Кожне сповіщення про статус іде до вашої фірми, ніколи до заявника.
- Матеріали справи обробляються за письмовим DPA з умовами статті 28(3). Ви контролер, ми процесор.
Це прописано в договорі, а не лише заявлено тут.
Два способи це вести
Один постачальник замість перекладача, нотаріуса й кур'єра окремо
Той самий обсяг роботи, різна кількість місць, де він може зламатись.
Самотужки
З Wisenotary
Перекладач, нотаріус і апостиль, кожен залучається окремо
Один постачальник на весь ланцюг
Написання імені звіряє помічник адвоката вручну
Транслітерація з ваших даних, однакова по всій справі
Готовий переклад ніхто не перевіряє
Другий прохід зі збереженим звітом по кожному файлу
Засвідчення підписує безіменна компанія
Засвідчення називає перекладача
Підрядники ніде не розкриті
Названий перелік субпроцесорів для комплаєнс-офіцера
Питання
Що фірми питають до першої справи
8 CFR 103.2(b)(3) не називає інструмент. Норма вимагає повного англійського перекладу і двох засвідчень від перекладача. Одне про повноту й точність, друге про власну компетентність. Названий перекладач вичитує готовий файл і підписує обидва.
Почніть звідси
Партнерство з Wisenotary: подайте заявку
Напишіть практику, штат і приблизну кількість документів на місяць. Ми повернемось із маршрутами, форматами засвідчення й ставкою під таку конфігурацію. Кожну заявку ми підтверджуємо окремо.
Або напишіть напряму